Letras desde Rokugan
Letras desde Rokugan
Índice general
1 Prólogo
Serie de cartas y versos escritos para una campaña de rol en el universo ficticio de La Leyenda de los Cinco Anillos (LL5A)
1
dirigida por Pr0nboy. El log completo está disponible en Drive (18 sesiones entre el 11/1/2020 y el 17/5/2022, con una extensión de 57 mil palabras)Primera edicción 1997, edición usada (cuarta) 2010.
2
. Añado algunas notas al pie a modo de metacomentarios.Hasta la octava sesión incluida (del 2/5/2020), la espera entre ellas iba de una semana a un mes, acometiendo el final del primer arco con la novena sesión a 9/7/2020. Al reiniciar la campaña con la décima a 23/12/2020, llegamos a tener un ritmo más o menos mensual hasta la decimotercera (10/4/2021), tras lo cual siguieron dos breves rachas de sesiones mensuales separadas por 4 y 5 meses de parón. Oficialmente cerramos la campaña a 28/9/2022.
2 Interacción con Doji Danzou
Saludos, respetable Kitsuki–san:
El inicio del verano trae consigo la incertidumbre, pues las guerras se posponen esperando la época de la cosecha. Los ajenos a las tensiones aprovechan para obtener el beneficio en la confusión en pos de sus bajos objetivos, perjudicando a todos.
Cuento contigo para evitarlo, pues tu linaje te avala. El Emperador todo lo ve y cualquier ayuda será recompensada. A tu completa disposición.
Doji Danzou.
Mis respetos, honorable Doji–sama:
La mudanza paulatina de los árboles, que tiñe el suelo de vivos colores, jamás debería ser un presagio de otras fuentes de rojo. Reproche me produce el pensar que el Deseo de unos se aproveche del Miedo de otros, quedando nadie libre de pecado.
3
«Al principio, antes de la creación del universo, sólo existía la Nada. La Nada que existía antes del nacimiento de todas las cosas tenía consciencia, y en algún momento durante su existencia infinita, se dio cuenta de que estaba sola; y así experimentó Miedo. Esta emoción sin precedentes fue el primer Pecado, y creó una tercera parte del mundo. La comprensión del Miedo creó también en la nada un sentimiento de soledad y un deseo de compañía. Estas sensaciones fueron el segundo Pecado, el Deseo, y crearon otra tercera parte del mundo. Y cuando la Nada se dio cuenta de lo que había hecho, experimentó arrepentimiento y el deseo de deshacer lo que había creado por error. Este fue el tercer pecado, el Arrepentimiento, y creó el último tercio del mundo, completándolo y finalizando la existencia de la Nada.» Libro del Aire.
Quizá juzgarais de desafortunado mi intercambio de palabras con Bayusi–san durante el torneo de Go, mas como ha quedado demostrado, mi sola intención fue la de restituir el honor y la gloria a ese bello arte, así como a quienes de él participan. Espero que la ayuda que de mí esperabais, y la confianza depositada, no se hayan en su contra tornado, como un té amargo que no es con dulces pastas equilibrado.
Aunque no siempre comprenda vuestras maneras, anhelamos por igual una paz eterna, en cuyos cerezos en flor de esta jornada he creído ver un atisbo. Como signo de buena fe y profunda admiración, os adjunto de mi puño, alma y letra una hipotética reconstrucción del haiku; no he pretendido con ello emular la inefable belleza caligráfica y compositiva del suyo, sino ganar con ello una mejor apreciación del mismo.
4
«We all believed we were Fitzgerald incarnate. Hunter was as passionate as the rest of us about this. This [Louisville Male High School & Athenaeum Literary Association years, 1952-1955, at 16-19] is when he started typing out Fitzgerald and Hemingway books word by word. I used to kid Hunter a lot and say, “You’re not Fitzgerald. What the fuck are you typing The Great Gatsby for? That’s the stupidest thing I’ve ever seen.” “You know,” he said, “I just like to get the feel of how it is to write those words.”» Porter Bibb en Gonzo: The Life of Hunter S. Thompson 2007, Ch. 1 Coming of Age in Louisville.
A su entera disposición,
Kitsuki Ryu.
2/2/2020, al día siguiente de la segunda sesión.
Kitsuki Ryu.
2/2/2020, al día siguiente de la segunda sesión.
Adjunto:
Un viento tibio
en la noche estival;
caricias de paz.
3 A Hida
Mis respetos, honorable Hida–sama:
Los vientos estivales arremolinan los cerezos en flor, entrecruzando dulces pétalos con amargo té, ensalzando en éxtasis su ceremonia. Esas son la clase de inesperadas pero maravillosas combinaciones que el azar provee.
De igual modo siento que nuestros caminos han confluido: perdonadme la arrogancia, pero me duele veros ahogar la profunda herida de vuestra alma con la bebida en vez de con la espada, que sé sigue guiando vuestros pensamientos.
Por ello, quisiera que os demostrarais a vosotros mismos, y a todo Rokugan, que vuestro cuerpo, testigo de un gran coraje, sigue siendo tan feroz como antaño, ganando la experiencia a la energía incontrolada de la más tierna juventud.
Imagino que ya os lo habrán propuesto, pero sería para mí todo un honor que me representarais en el torneo de iaijutsu.
Humildemente,
Kitsuki Ryu.
29/2/2020,
Kitsuki Ryu.
29/2/2020,
5
para la quinta sesión del 1/3/2020 tras la cuarta del 22/2/2022La carta anterior la revise al tiempo que escribía esta, y de ahí el parecido entre el final de una y el principio de otra.
4 Haikus imprevistos del Arco 1
Improvisados durante la tercera sesión del 12/2/2020,
6
y levemente revisados a posteriori:
Para ser exactos, si bien el primero fue una respuesta evasiva a una PNJ (personaje no jugable), el segundo era sólo un futurible, que podría haber añadido como adjunto a la carta anterior si no rozara lo ofensivo e indecoroso (aunque ChatGPT no lo entiende así, juzgando que: «El uso del término «sobrio» en el haiku no sugiere necesariamente que el receptor sea una persona que sufre de adicción al alcohol o que haya estado bebiendo en exceso. Más bien, el término «sobrio» se refiere a la capacidad de mantener la claridad de pensamiento y el autocontrol en situaciones difíciles o de presión. En este sentido, el haiku parece alentar a la persona a mantener la determinación y la calma, independientemente de las circunstancias.»)
A Kakita–sama
Con el río fue
lo que tan pronto vino;
el viento dirá.
Variación corrigiendo sílaba métrica
Con Río fue
lo que tan pronto vino:
¡Viento dirá!
A Hida–sama
7
Técnicamente los haikus no deberían rimar, y habrían de hablar sobre la cotidianidad o la naturaleza, pero supongo que me puedo permitir la licencia.
Si podéis sobrio
empuñar la espada,
hay esperanza.
Variación corrigiendo sílaba métrica
Si podéis sobrio
empuñar vuestra espada:
¡ten esperanza!
Improvisados durante la quinta (1/3/2020) y sexta (18/3/2020) sesión, aunque no incluidos en las mismas, ora porque no estuve lo suficiente rápido, ora por su carácter metarol:
A Sen-sama, a propósito de mi inspiración pictórica
Aquí sentí
una extraña llamada:
¡mas escapó!
A mi master, saludos
8
Escrito esperando conexión a Roll20 cuando el director de juego se refirió a mí por mi verdadero nombre.
Es Ryu mi nombre;
desconozco a quién dices.
¡Tu senda sigue!
5 Ciclo de iaijutsu de Akodo Rin en Tsuma
Escritos al día siguiente de la séptima sesión (29/3/2020), tras proponerseme loar los duelos iaijutsu de mi compañera de viaje Rin para celebrar su victoria en el torneo, el cual se sucedio en tres rondas correspondientes a los últimos haikus. Correcciones menores a 31 y 4, cuando escribo la variación.
Kakita Megumi
Fiero relámpago
noche desenmascara:
¡fuera arrogancia!
9
Huelga decir que «relámpago» y «noche» se refieren metafóricamente a Rin y Megumi. Quizá debería distinguir a los haikus en los que encarno la voz de Rin de los que narro desde fuera, e.g., añadiendo en el segundo caso comillas a modo de diacrítico, pero creo que por contexto se pueden diferenciar bien.
Akemi Bayushi
En la ribera:
árboles, luna, sangre...
¡todo refleja!
10
En retrospectiva, «verdad» en vez de «todo», aunque no tan sutil y poético, creo que capturaría mejor (o sería más claro y tajante respecto de) la filosofía de los duelos, al menos los de fuera de torneo, cuyo resultado se interpreta como el dictamen de los kamis y, por ende, criterio de verdad.
Shiba Hiroshi
Suave me soplas,
apenas me despeinas:
¡viento de monte!
Variación
Hablas al aire:
uno con él, trasciendes;
¡qué fácil darte!
Hida Takeshi
La duda bufa,
la voluntad florece:
¡he de vencerme!
11
Pensé como alternativa a «bufa» los siguientes: viene, tiembla, vibra y sopla. Pero me gustaba más el motivo del viento, y «sopla» ya estaba usado. Además, «bufa» tiene la ventaja de poderse entender como un guiño al concepto de buff o buffo en los videojuegos, que en cierto modo es lo que está lanzando Hida a Rin.
Kakita Seina
Honesto trueno:
un destello, silencio...
¡la León ruge!
12
Originalmente «el león ruge».
6 Ciclo de haikus de Kitsuki Ryu en Casa de Geishas del Loto Rojo
La serie «Amanecer» responde a un evento (o concurso) de improvisación de haikus bajo dicha consigna celebrado durante la octava sesión (2/5/2020), aunque el tercero no lo llegué a pronunciar por no abusar de protagonismo.
13
Los otros dos se los dediqué a Misae Mizu, la geisha estrella del recinto, ese mismo día, siendo el último algo que había escrito a 11/4/2020. Revisados levemente a posteriori en sus variantes.
De hecho, tras escribir el segundo paré de improvisar hasta que se sugirió rato después que se podía seguir, pero para cuando tenía el tercero justo había subido el anfitrión a recitar el de cierre.
Amanecer I
Al amanecer
el trinar me despierta;
feliz presagio.
Variación corrigiendo sílaba métrica
Amaneciendo,
el trinar me despierta;
¡feliz presagio!
Amanecer II
Soy inundado
por alegre gradiente;
hay esperanza.
Variación no anacrónica
Soy inundado
por vivo degradado;
¡hay esperanza!
Amanecer III
Nazco, renazco,
siguiendo fiel al astro;
cambio, mejoro.
Variación del kireji en un lenguaje (creo) más propio de los haikus
Nazco, renazco,
siguiendo fiel al astro;
¡vibro, florezco!
Presentación Dragón
De las montañas,
entre nubes y libros,
es mi origen.
Variación refinando kireji
En las montañas,
entre nubes y libros...
¡nací, vi, fui!
14
Variación del famoso «veni, vidi, vici» atribuido (por Appian, Plutarco y Suetonius) a Julio César (47 aC).
Inspiración
Caricia suave
de un cerezo pétalo;
¡tiembla mi alma!
6.1 Apéndice: voces hermanas
Rescato, a modo de memento, las demás participaciones en orden de recitación
15
(puntuación y variaciones mías):
La mía fue la primera y la siguiente a Rin.
Asahina
Rojo es el cielo,
Amaterasu canta;
llega otro día.
Ide Aki
Nuevo ciclo es,
las nubes despejadas
con una sonrisa.
Variación corrigiendo sílaba métrica y kireji
Una sonrisa,
oh, las nubes despeja;
16
Prefiero «y las nubes se despejan» o «las nubes despeja», pero la métrica obliga al «oh».
empieza el ciclo.
17
Aunque mi alternativa arregla la posición de la pausa del kireji, reconozco que también priva al último verso de la fuerza emocional y giro metafórico que tenía desvelar que la razón para el despejado de las nubes era una sonrisa. Una alternativa que, creo, soluciona todas estas cuestiones pero traiciona en parte al original (al poner el foco en la naturaleza y no la humanidad, lo que de todos modos iría quizá más en consonancia con la filosofía haiku), sería: «Una sonrisa, oh, las nubes despeja; Sol se despierta».
Akodo Rin
Una tormenta
vela el amanecer;
el lago se ondula.
Variación corrigiendo sílaba métrica
Una tormenta
vela el amanecer;
ondula el lago.
Ide Aki
Tras lo oscuro
la calor abre paso;
bienvenida es.
18
Yo escribiría «se bienvenida» por cuestiones personales de métrica, eufonía y estilo, aunque reconozco que separarensilabas.com lo da por bueno.
Kakita anónima
Noche intranquila
trae consigo el carmesí;
rojo amanecer.
Variación corrigiendo sílaba métrica
Carmesí trae
la noche intranquila;
rojo amanece.
Doji Danzou
Río encauzado
la brisa de verano
trae un nuevo día.
19
No me queda claro si se lee «Río encauzado, la brisa de verano trae un nuevo día» o «Río encauzando la brisa de verano, trae un nuevo día», pero si lo segundo, yo escribiría: «Río encauza la brisa de verano; el día trajo».
Aki a Mizu (fuera de concurso)
Mizu tu nombre
como baile de olas,
suave y feroz.
7 A Kitsuki–sama
Mis respetos, honorable Kitsuki–sama:
Con el sol primaveral se abren las rosas, y revolotean las abejas de unas a otras. Mas, ¿quién caería en la necedad de culpar, ya no digamos castigar, al astro rey por despertarlas, a las flores por descubrirse, y a las abejas por diseminar —simbióticas— su néctar?
Mi estancia en Tsuma, y las pesquisas allí acometidas, me han revelado que existen desavenencias dentro del clan León con respecto a la posible guerra Grulla: mientras los Kitsu se oponen a ella, amparados por la predicción del oráculo de que ésta será la perdición del clan, los Matsu se están planteando asediar Ninkatoshi, en contra del dictamen más recatado de Akodo.
Me consta además que esta información es conocida por la presidencia Grulla de Tsuma, que ya ha empezado a cerrar la ciudad, así como miembros del clan Escorpión. Envío esta carta desde allí, de donde también parten mensajes similares hacia los clanes León y Unicornio. Confío en que vuestra inteligencia sepa ver las posibles consecuencias de este panorama y actuar con la adecuación y estándares propios de nuestro clan.
A título personal, me gustaría además pedir asilo político para Matsu Dai, la flor de esta historia: temo que pueda quedar atrapada en Tsuma, o que el clan León pueda tomar represalias contra ella. ¿Acaso dejaríamos que un seguidor de la luna juzgara al sol? Ruego de nuevo porque la imparcialidad y sensatez Dragón se anteponga a la situación.
Por último, pido también que me permitáis servir a Isawa Takuya participando en el torneo de Go de Akodo. No dudo que sabréis rellenar los huecos de este tablero.
Humildemente,
Kitsuki Ryu.
9/8/2020
Kitsuki Ryu.
9/8/2020
Adjunto:
20
Del 9/7/2020, al día siguiente de la novena sesión. La décima, inaugurando el nuevo arco, se celebraría a 23/12/2020.
El mundo cambia
con cada parpadeo;
parpadeó.
8 Versos sueltos del Arco 2
¡Qué irónico el estatismodel que sólo canta al movimiento!21Versos que escribí por aquella época y que, no sabiendo qué hacer con ellos, terminé incluyendo aquí sin excesivo criterio.
Versos improvisados durante la onceava sesión (31/1/2021), aunque no incluidos en la misma por falta de presteza o por su carácter metarol:
Presentación para un torneo de Go
Blancas y negras
vuelan sobre el tablero;
el orden, no.
22
El kireji es un poco confuso, ya que puede leerse como «el orden no está presente en el tablero» o bien «el orden no se improvisa (no vuela)», siendo la segunda la interpretación pretendida. En mi variación para Aki creo que logré superar esta ambiguedad a costa de hacer los versos más egotísticos.
Escuchas indiscretas
¿Y tienen mis oídos la culpa
de ver a las abejas zumbar?
¿O el ufano sol de salir
cada mañana a saludar?
9 A Mirumoto
Obituario (11/4/2021)
23
Al día siguiente a la decimotercera sesión.
Dragón sereno,
en llamas ruges fiero...
descansa amigo.
Variación (2021-8-19)
24
Cinco días antes de la decimocuarta sesión.
Merman tus llamas
en violentada noche;
guerrero fuiste.
10 Ciclo de Go de Ide Aki en Tsuma y Akodo
Blancas y negrasondean el tablero;mi orden lo fija.25No voy a negar que al decir «fijar» estoy pensando en el colapso de la función de onda durante la medición cuántica.
Estimado Ide Aki:
Admirado por tu destreza con estas maravillosas piedras, he querido imaginarme en tu piel durante tus partidas. Espero, humilde, que si no he logrado hacerte justicia, al menos sí rememorarte tu grandeza: humanos resultados a un lado, confío en que tu partida con Togashi–sama formará parte del legado del Go.
Asako Tomoko
26
El formato haiku se me hacía demasiado breve, así que me pasé al chöka.
Heterodoxa,
me atas silenciosa:
entretejido
en hilo tan tan fino,
tarde lo noto
al conectar tus nudos.
Mas, ¡ay, soy escapista!
Akodo Rin
La experiencia
vence manual y suerte;
juguemos otra.
Miya Koji
De la alcurnia
la arrogancia suma,
ofensa toma
quién aprender no quiere;
al Go atiende
y humildad adquiere:
el gobernante debe.
Ide Hime
Soy del Imperio:
¿me descrees por ello?
Gané en Tsuma:
¿mi mérito rehúsas?
Tortuga, liebre:
¿aún no lo comprendes?
Primero ando,
luego sueño, te vuelo.
Mi ego faltad,
pero nunca al juego;
al Go, digo, respeto.
28/7/2022
11 A Komori
Unas y otras,gentes por doquier danzan;¡ay, a mí vuelvo!27Me costó mucho decidirme por el kireji, probando con: (allí) de nuevo soy, entre ellas soy, en ellas soy, allí a mí vuelvo, ahí a mí vuelvo.
Saludos, entrañable Komori–san:
Migrando desde el profundo océano por encontrar un buen nido donde desovar, el río remonta contracorriente a saltos: ¡he ahí al salmón! Esa voluntad, encarnada en su sabor, se entremezcló con mi propio espíritu cuando en mí entró de la mano de la cuisine Grulla en Tsuma. Confío en poder abrirte tras el evento también a esa experiencia, que trasciende a los pescados que aquí has probado; que mi descripción sirva entretanto de seña y memento.
Sinceramente sobrecogido por un silencio que tanto guarda,
tendiendo una mano a quién la quiera,
Kitsuki Ryu.
5/7/2022
tendiendo una mano a quién la quiera,
Kitsuki Ryu.
5/7/2022
28
La primera iteración de los haikus es del 17/5/2022, tras finalizar la decimoctava (y última) sesión.
Muchos lenguajeslas personas construyen;crucé sus puentes.
PS. Comprendería que leyeses mis palabras con recelo, por lo que citaré además las de tu fiel guía Akemi–sama durante la inauguración, tomando su oferta como propia; espero que sepas disculpar mi desmemoria:
«Siempre he pensado que el Go es un juego que trata sobre conectar personas, ayudando a entender a quién se tiene enfrente y creando puentes que unan incluso a los clanes grandes con los pequeños; la cortesía es también una virtud bushido.»
11.1 Metacomentario
En mi publicación original de esta carta añadí un análisis de subtexto con GPT-3 de una extensión similar a la propia antología. En pos de no eclipsarla ni desentonar, mi idea es publicarlo de manera separada junto a mi GPT-3 y subtexto (16/6/2022),
29
que también bebe de la campaña de rol. Mismamente, he optado por excluir los relatos Amor estrellado y Memorias del tacto de un talón, que si bien se inspiran en mi experiencia con LL5A, no dejan de ser exógenos a la misma.Y, posiblemente, otros de mis experimentos con GPT-3.
12 Epílogo
Espero que, como Hesíodo, halles al final de ese Caos a una floreciente y más estable Gea en la que poder descansar y saborear de sus frutos.
Gracias por compartir parte del camino.
28/9/2022
Comentarios
Publicar un comentario
El pudor es un estigma social: descuartizame, y mis manos resquebrajadas te aplaudirn.