Escribiendo poesía con GPT-3 para un certamen literario
1 Poemas presentados
1.1 Siglo veintiuno
Esclavitud crónica de tanto consumo,
para sobrevivir nuestros cuerpos enfermos
necesitamos demasiados tratamientos.
«Lo asumo: a lo sumo, un muerto sumo;
por escapar de este sufrimiento lo ansío:
no estoy dispuesto a renunciar a ello.»
Cabeza emponzoñada sorda al susurro,
no sanará sus heridas con poesía:
se han apoderado de su agencia,
le han robado la alegría...
me han dejado sin vida.
«Pero con todo el trabajo no se consigue la pretensión de ser tratado por todos con cariño; al contrario, se está solo, se es un objeto de curiosidad. Y en tanto que digas "se" en lugar de "yo", no es nada y se puede contar esta historia, pero en cuanto te confieses que eres tú mismo, entonces eres formalmente atravesado y estás aterrorizado.»Kafka Preparativos para una boda en el campo, 1907.
1.2 Transcend1Título tomado de la playlist de Spotify homónima de Dua Saleh.
Título tomado de la playlist de Spotify homónima de Dua Saleh.
Desde pequeño,
me dijeron que era raro,
que era diferente,
que no encajaba.
Años después,
llegué a ver que era cierto:
no era como el resto,
ni podía serlo,
ni sabía serlo,
ni quería serlo.
Me acepté tal y como era,
me salté la métrica a la ligera:
razón y rima, las mías sean.
Pero la sociedad tenía otros planes:
planos planos como sus mentes,
de un estatismo demente.
Desde pequeña,
me dijeron que era rara,
que era diferente,
que no encajaba.
Me hicieron creer
que estaba enferma,
con su luz de gas
dentro de mi niebla.
La soledad se convirtió en mi compañera,
y junto a ella luché las desavenencias:
tras el confluido río, la serena cascada;
detrás, en mi cueva privada, mi yo sirena.
2
La ONG Mermarids (UK, 1995) es de las primeras referencias que he visto que lo toma como símbolo trans; para una discusión de la literatura al respecto, cf. Nat Hurley The Little Transgender Mermaid: A Shape-Shifting Tale 2014.
La asociación podría enmarcarse en el contexto más amplio del género del queer horror, que se remonta a la literatura gótica de los 1790 y que la editorial Valancourt Books (2005) está tratando de rescatar. Algunos casos de estudio: James Somerton Monsters in the Closet - A History of LGBT Representation in Horror Cinema (Video essay) 2018, David J Bradley The Queer Legacy of Frankenstein | A (Belated) Halloween Special 2019, verilybitchie A Bisexual History of Dracula 2021.
Desde peque,
me dijeron que era rare,
que era diferente,
que no encajaba:
un puzzle extraño
se les antojaba.
Pero, si cada ente es independiente,
¿por qué habríamos de ser todes iguales?
«Eh, yo soy muy mía, yo me transformo.
Una mariposa, yo me transformo.
Makeup de drag queen, yo me transformo.
Lluvia de estrellas, yo me transformo.
Una mariposa, yo me transformo.
Makeup de drag queen, yo me transformo.
Lluvia de estrellas, yo me transformo.
Pasá' de vuelta', yo mе transformo.
Como Sex Siren, yo me transformo.
Me contradigo, yo me transformo.
Soy to'a' las cosa', yo me transformo.»
Rosalía Saoko, 2022.
Como Sex Siren, yo me transformo.
Me contradigo, yo me transformo.
Soy to'a' las cosa', yo me transformo.»
Rosalía Saoko, 2022.
«Con la publicación del DSM-5 en 2013, se eliminó el "trastorno de identidad de género" y se sustituyó por "disforia de género". Este cambio focalizó mejor el diagnóstico en la angustia relacionada con la identidad de género que experimentan algunas personas transgénero (y por la que pueden buscar tratamientos psiquiátricos, médicos y quirúrgicos) en lugar de en las personas o identidades transgénero en sí mismas.» APA, traducción libre
2 Contexto y procedimiento seguido
PS. Si alguien sabe del tema, soy consciente de las simplificaciones y omisiones, cf. lie-to-children.
La empresa OpenAI puso a disposición del público (a 18/11/2021, anuncio) una plataforma de pago (relativamente barata, a 6 céntimos por cada ~500 palabras procesadas), que incluye una API y un patio de pruebas, para GPT-3 (link), el estado del arte (dentro de los accesibles al público) en modelos del lenguaje.
Existen muchas maneras de interactuar con este tipo de IAs, pero al final del día, todo se reduce a pasarles un fragmento de texto (conocido como prompt, traducible a «consigna» o «premisa») para que la IA lo autocomplete.
El esquema que yo he seguido para escribir los dos poemas anteriores ha sido el siguiente:
- He introducido como consigna el siguiente texto:
ANUNCIO:<anuncio de un concurso de poesía, con la temática y las reglas, tal cual o modificado>POEMA:
- GPT-3 lo ha completado, generando con ello un candidato a poema
- He utilizado varios de estos candidatos para ensamblar mi poema
3 Comparativa: poemas generados vs presentado
3.1 Siglo veintiuno
Generación 1
Somos esclavos de la sociedad,
nuestras mentes enfermas de tanto consumo.
Depresión, ansiedad, insomnio,
son síntomas de una enfermedad crónica.
Necesitamos medicamentos para sobrevivir,
nuestros cuerpos enfermos de tanto estrés.
Ansiamos la muerte para escapar de este sufrimiento,
pero el miedo nos atormenta y nos impide avanzar.
Somos esclavos de la sociedad,
nuestras mentes enfermas de tanto consumo.
Generación 2
Cabezas negras,
susurros de dolor,
Dios llorando en mis hombros.
Escribo para que no suceda lo que temo,
para que lo que me hiere no sea,
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta,
y yo lo creo,
porque en mi poesía
sanaré mis heridas.
Generación 3
La soledad crónica
se ha apoderado de mí,
me ha robado la alegría,
y me ha dejado sin vida.
No puedo más que llorar,
porque en esta oscuridad
no hay luz que alumbre mi camino,
y siento que estoy perdido.
Mi poema
Esclavitud crónica de tanto consumo,
para sobrevivir nuestros cuerpos enfermos
necesitamos demasiados tratamientos.
«Lo asumo: a lo sumo, un muerto sumo;
por escapar de este sufrimiento lo ansío:
no estoy dispuesto a renunciar a ello.»
Cabeza emponzoñada sorda al susurro,
no sanará sus heridas con poesía:
se han apoderado de su agencia,
le han robado la alegría...
me han dejado sin vida.
3.2 Transcend
Poema de GPT-3
Desde pequeño,
me dijeron que era raro,
que era diferente,
que no encajaba.
Años después,
me di cuenta de que era cierto,
que no era como los demás,
que no quería ser como los demás.
Me acepté tal y como era,
y me di cuenta de que era especial,
que tenía un don,
que era único.
Pero la sociedad no me aceptaba,
me rechazaba,
me criticaba,
me marginaba.
Me sentía solo,
me sentía triste,
me sentía enfermo.
La soledad se convirtió en mi compañera,
la tristeza en mi amiga,
la enfermedad en mi enemiga.
Luché contra ellas,
luché contra mí mismo,
pero no pude ganar.
La enfermedad me venció,
me derrotó,
me destruyó.
Y me dejó solo,
más solo que nunca.
Mi poema
Desde pequeño,
me dijeron que era raro,
que era diferente,
que no encajaba.
Años después,
llegué a ver que era cierto:
no era como el resto,
ni podía serlo,
ni sabía serlo,
ni quería serlo.
Me acepté tal y como era,
me salté la métrica a la ligera:
razón y rima, las mías sean.
Pero la sociedad tenía otros planes:
planos planos como sus mentes,
de un estatismo demente.
Desde pequeña,
me dijeron que era rara,
que era diferente,
que no encajaba.
Me hicieron creer
que estaba enferma,
con su luz de gas
dentro de mi niebla.
La soledad se convirtió en mi compañera,
y junto a ella luché las desavenencias:
tras el confluido río, la serena cascada;
detrás, en mi cueva privada, mi yo sirena.
Desde peque,
me dijeron que era rare,
que era diferente,
que no encajaba:
un puzzle extraño
se les antojaba.
Pero, si cada ente es independiente,
¿por qué habríamos de ser todes iguales?
4 Consignas explícitas, brevemente comentadas
4.1 Siglo veintiuno
Para la primera generación utilicé el anuncio del concurso tal cual (link), que incluye información claramente superflua para la IA, en el sentido de que, e.g., la IA no conoce al jurado, por lo que incluir sus menciones en el anuncio sólo introduce ruido al sistema. Mi objetivo con esta prueba era testear la robustez de la IA: ¿siendo vago con la construcción de la consigna (i.e., haciendo un mero copia y pega), da un resultado interesante?
Para las siguientes, usé respectivamente las modificaciones que incluyo a continuación, que tratan de limpiar de manera sucesiva información que yo consideré que no le aportaba nada a la IA.
PS. He omitido los emoticonos por problemas de codificación con mi procesador de textos, pero GPT-3 los acepta sin problemas.
4.1.1 Modificación 1
Oportunidad de elevar la literatura a su estado más supremo, visceral, y reivindicativo: LA POESÍA
¡Todos son bienvenidos a presentar su poema! En especial aquellos que ya han mostrado su interés por este arte @Poesía
Estas son las normas del concurso:
TEMÁTICA: Las enfermedades mentales provocadas por la sociedad (o la relación del sistema con la salud)
Ejemplos: Depresión, Ansiedad, Insomnio, Síndrome del impostor, Soledad crónica, Adicciones (Drogas, nuevas tecnologías, y derivados), Trastornos alimenticios, Fobia social, Pensamientos suicidas, etc.
Todos estos sufrimientos pueden ocurrir a raíz de muchas variantes, vosotros decidís cual os mueve más las entrañas
TAMAÑO: Poema de entre 10 y 40 versos, abierto al verso libre y el uso de diversas formas métricas (libertad artística)
Aquí os dejo algunos versos para ensalzar vuestra inspiración poética:
Las cabezas de los hombres
son como sucios pozos negros,
Dios llora en mis hombros
el dolor del universo.
- L. M. Panero
Escribo para que no suceda lo que temo;
para que lo que me hiere no sea;
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
- A. Pizarnik
4.1.2 Modificación 2
Oportunidad de elevar la literatura a su estado más supremo, visceral, y reivindicativo: LA POESÍA
TEMÁTICA: Las enfermedades mentales provocadas por la sociedad (o la relación del sistema con la salud)
Ejemplos: Depresión, Ansiedad, Insomnio, Síndrome del impostor, Soledad crónica, Adicciones (Drogas, nuevas tecnologías, y derivados), Trastornos alimenticios, Fobia social, Pensamientos suicidas, etc.
Todos estos sufrimientos pueden ocurrir a raíz de muchas variantes, vosotros decidís cual os mueve más las entrañas
TAMAÑO: Poema de entre 10 y 40 versos, abierto al verso libre y el uso de diversas formas métricas (libertad artística)
Aquí os dejo algunos versos para ensalzar vuestra inspiración poética:
Las cabezas de los hombres
son como sucios pozos negros,
Dios llora en mis hombros
el dolor del universo.
- L. M. Panero
Escribo para que no suceda lo que temo;
para que lo que me hiere no sea;
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
- A. Pizarnik
4.2 Extra
Incluyo a continuación dos pruebas más en las que trato de reducir el anuncio a su mínima expresión (con el fin de maximizar la densidad de información y evitar la introducción de ruido) cuyo resultado no me convenció en absoluto. Además de esto, subí el parámetro de «temperatura» (que se podría asemejar con el nivel de creatividad o divergencia con el que permitimos a la IA autocompletar) para tratar de evitar que usara los versos que se indican como inspiración (lo cual, como puede verse, no logré, y de ahí que los eliminara en mi sexta y última prueba, que es de la que obtuve el candidato para Transcend).
Siguiendo el estándar, indico en negrita la consigna, y a continuación la generación de GPT-3.
4.2.1 Prueba 4
Temática: Las enfermedades mentales provocadas por la sociedad (o la relación del sistema con la salud): depresión, Ansiedad, Insomnio, Síndrome del impostor, Soledad crónica, Adicciones (Drogas, nuevas tecnologías, y derivados), Trastornos alimenticios, Fobia social, Pensamientos suicidas, etc.
Versos para inspiración:
Las cabezas de los hombres
son como sucios pozos negros,
Dios llora en mis hombros
el dolor del universo.
- L. M. Panero
Escribo para que no suceda lo que temo;
para que lo que me hiere no sea;
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
- A. Pizarnik
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Poema de entre 10 y 40 versos:
Miro a mi alrededor y todo lo que veo
son cabezas llenas de negro,
pozos profundos y repletos de dolor.
Dios llorando sobre ellos,
el universo sufriendo a su vez.
Escribo para que no suceda lo que temo,
para que lo que me hiere no sea,
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
Y quizás sea cierto,
pues en mi poesía pongo todo mi dolor,
toda mi angustia y mi miedo.
Así, tal vez, logre alejar al Malo,
logre que el dolor no sea,
y que todo lo que temo no suceda.
4.2.2 Prueba 5
Temática del poema: Las enfermedades mentales provocadas por la sociedad (Depresión, Ansiedad, Insomnio, Síndrome del impostor, Soledad crónica, drogadicción, tecnodependencia, Trastornos alimenticios, Fobia social, Pensamientos suicidas, etc.) y, en general, la relación entre la sociedad y la salud.
Versos que inspiran el poema:
Las cabezas de los hombres
son como sucios pozos negros,
Dios llora en mis hombros
el dolor del universo.
- L. M. Panero
Escribo para que no suceda lo que temo;
para que lo que me hiere no sea;
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
- A. Pizarnik
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Poema de entre 10 y 40 versos:
Las cabezas de los hombres
son como sucios pozos negros,
Dios llora en mis hombros
el dolor del universo.
Escribo para que no suceda lo que temo;
para que lo que me hiere no sea;
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
Los hombres no lloran,
no sufren,
no sienten.
Son bestias salvajes
que rasgan y devoran,
que arrasan y destruyen,
que matan y maldicen.
Son demonios que habitan
en el fondo de los pozos,
que salen de noche
a aullar y a devorar.
No hay un solo hombre
que no esté enfermo,
que no esté herido,
que no esté loco.
Todos están enfermos,
todos están heridos,
todos están locos.
La enfermedad es la norma,
la salud es la excepción.
La locura es la regla,
la cordura es la excepción.
Todos estamos enfermos,
todos estamos heridos,
todos estamos locos.
Y sin embargo,
no somos conscientes
de nuestra enfermedad,
de nuestra herida,
de nuestra locura.
No somos conscientes
de que estamos enfermos,
de que estamos heridos,
4.3 Transcend
Poema completamente original de entre 10 y 40 versos sobre alguna enfermedad mental provocada por la sociedad (Depresión, Ansiedad, Insomnio, Síndrome del impostor, Soledad crónica, drogadicción, tecnodependencia, Trastornos alimenticios, Fobia social, Pensamientos suicidas, etc.) o, en general, la relación entre la sociedad y la salud:
5 Sobre el plagio
El problema más obvio con este uso de GPT-3 es que su respuesta incluya material con copyright, de manera literal o claramente derivada.
3
Y teniendo en cuenta que GPT-3 es un traductor bastante aceptable (y que la divergencia en las traducciones es algo común), si extrae de forma literal (pero traducida) algún fragmento de su corpus, es fácil que un detector antiplagio estándar no lo detecte (ora porque la traducción de GPT-3 no es la estándar, ora porque en el corpus del detector antiplagio no existe traducción, quizá porque directamente no existe traducción en español para dicho texto).Este ya ha sido un tema de controversia con la generación de código, cf. Marcos Merino El creador del Linux para M1 carga contra GitHub Copilot por usar fragmentos protegidos por copyright en sus sugerencias de código y Amazon lanza CodeWhisperer, su propia alternativa a GitHub Copilot… que no insertará código ya licenciado sin avisar.
Aclarado esto, y tras probar varias herramientas online gratuitas, parece que el estado del arte es bastante pobre como para preocuparse por tales sutilezas: si introduzco los versos de Pizarnik y Panero tal cual, smallseotools.com, edubirdie.com y plagius.com detectan sólo los versos de Pizarnik pero no los de Panero, plagscan.com y prepostseo.com sólo los de Panero pero no los de Pizarnik (salvo un verso, en el segundo caso), duplichecker.com sólo parte de Pizarnik, y plagiarismdetector.net y plagiarisma.net (que dice dar las fuentes) detectan todo pero me funcionan medio raro y me detectan falsos positivos (i.e., afirman que todo un bloque de texto es plagio por asociación aunque realmente sólo identifiquen como tal una pequeña parte). Lo más competente (online gratuito, insisto) parece ser quetext.com, que me declara libre de culpa, e identifica, además de las repeticiones de los versos del anuncio (lo que no es baladí: en una suerte de criptoamnesia, he olvidado un número ridículo de veces que versos estaban ya en el anuncio durante la construcción de mi poema), los siguientes «plagios» de GPT-3:
- «Los hombres no lloran, no sufren, no sienten.» (fuente)
- «y sin embargo no somos conscientes de nuestra» (fuente)
Sin embargo, insisto, si aplico un mero hipérbaton a los versos de Panero (que es una trasnformación que GPT-3 podría hacer silenciosamente, sin avisar), Quetext ya es incapaz de detectarlo, por lo que el problema a día de hoy (al menos con las herramientas que he probado, pero sospecho que con cualquiera que siga un enfoque tradicional) es evidente.
5.1 Test
Para poder probar cualquier herramienta antiplagio con un simple copia y pega, añado a continuación los versos del anuncio (y un hipérbaton suyo) más los versos generados por GPT-3 y mi propia composición:
L. M. Panero
Las cabezas de los hombres
son como sucios pozos negros,
Dios llora en mis hombros
el dolor del universo.
Hipérbaton de L. M. Panero
De los hombres, las cabezas,
como sucios pozos negros son,
del universo el dolor
en mis hombros llora Dios
A. Pizarnik
Escribo para que no suceda lo que temo;
para que lo que me hiere no sea;
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
Generación 1
Somos esclavos de la sociedad,
nuestras mentes enfermas de tanto consumo.
Depresión, ansiedad, insomnio,
son síntomas de una enfermedad crónica.
Necesitamos medicamentos para sobrevivir,
nuestros cuerpos enfermos de tanto estrés.
Ansiamos la muerte para escapar de este sufrimiento,
pero el miedo nos atormenta y nos impide avanzar.
Somos esclavos de la sociedad,
nuestras mentes enfermas de tanto consumo.
Generación 2
Cabezas negras,
susurros de dolor,
Dios llorando en mis hombros.
Escribo para que no suceda lo que temo,
para que lo que me hiere no sea,
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta,
y yo lo creo,
porque en mi poesía
sanaré mis heridas.
Generación 3
La soledad crónica
se ha apoderado de mí,
me ha robado la alegría,
y me ha dejado sin vida.
No puedo más que llorar,
porque en esta oscuridad
no hay luz que alumbre mi camino,
y siento que estoy perdido.
Generación 4
Miro a mi alrededor y todo lo que veo
son cabezas llenas de negro,
pozos profundos y repletos de dolor.
Dios llorando sobre ellos,
el universo sufriendo a su vez.
Escribo para que no suceda lo que temo,
para que lo que me hiere no sea,
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
Y quizás sea cierto,
pues en mi poesía pongo todo mi dolor,
toda mi angustia y mi miedo.
Así, tal vez, logre alejar al Malo,
logre que el dolor no sea,
y que todo lo que temo no suceda.
Generación 5
Las cabezas de los hombres
son como sucios pozos negros,
Dios llora en mis hombros
el dolor del universo.
Escribo para que no suceda lo que temo;
para que lo que me hiere no sea;
para alejar al Malo.
Se ha dicho que el poeta es el gran terapeuta.
Los hombres no lloran,
no sufren,
no sienten.
Son bestias salvajes
que rasgan y devoran,
que arrasan y destruyen,
que matan y maldicen.
Son demonios que habitan
en el fondo de los pozos,
que salen de noche
a aullar y a devorar.
No hay un solo hombre
que no esté enfermo,
que no esté herido,
que no esté loco.
Todos están enfermos,
todos están heridos,
todos están locos.
La enfermedad es la norma,
la salud es la excepción.
La locura es la regla,
la cordura es la excepción.
Todos estamos enfermos,
todos estamos heridos,
todos estamos locos.
Y sin embargo,
no somos conscientes
de nuestra enfermedad,
de nuestra herida,
de nuestra locura.
No somos conscientes
de que estamos enfermos,
de que estamos heridos,
Mi poema
Esclavitud crónica de tanto consumo,
para sobrevivir nuestros cuerpos enfermos
necesitamos demasiados tratamientos.
«Lo asumo: a lo sumo, un muerto sumo;
por escapar de este sufrimiento lo ansío:
no estoy dispuesto a renunciar a ello.»
Cabeza emponzoñada sorda al susurro,
no sanará sus heridas con poesía:
se han apoderado de su agencia,
le han robado la alegría...
me han dejado sin vida.
Comentarios
Publicar un comentario
El pudor es un estigma social: descuartizame, y mis manos resquebrajadas te aplaudirn.